Khó nồi đồng, giàu nồi đất

Direct English translation

When poor, a copper pot; when rich, an earthen pot.

Equivalent English version

Don't judge a book by its cover

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thói đời trớ trêu: người nghèo lại hay phô trương, cố tỏ ra sung túc, còn người giàu nhiều khi sống dè sẻn, che giấu của cải hoặc tỏ ra đạm bạc. Câu này dùng để nhận xét sự trái ngược giữa vẻ bề ngoài và thực chất về điều kiện kinh tế.

English explanation

It points to the ironic contrast that poor people may try to appear well-off, while rich people may live stingily or hide their wealth behind a modest appearance. It is used to comment on the mismatch between outward display and actual economic means.